The world’s something bigger,

But just of this figure

And speckled with mountains and seas;

Your heroes are overgrown schoolboys

Who scuffle for empires and toys,

And kick the poor ball as they please.

Now Cæsar, now Pompey, gives law;

And Pharsalia’s plain,

Though heaped with the slain,

Was only a game at taw.

Gbɛ̀ ɔ cí nǔ ɖaxó ɖé ɖɔ́hùn,

Amɔ̌, kɛ́n elɔ kɛɖɛ wɛ.

É ɖó wuntun só lɛ́ɛ kpódó xu kpó;

Akɔwé towe lɛ nyí wemaxɔmɛví e sù zɛ xwé wu lɛ é,

Mɛ e nɔ xò hun nu axɔsuɖuto lɛ́ɛ kpódó ayihúnnú lɛ́ɛ kpó jí é,

Bo nɔ xò bɔlu wamamɔnɔ ɔ lee é jló ye gbɔn é.

Dìn ɔ, Sezáa, ee nyí Pompée dìn é wɛ nɔ na sɛ́n;

Bɔ Fasalíi sín ayǐkúngban wɛnjɛ ɔ́;

È na bo kplé mɛ e è hu lɛ́ɛ kplé ɔ́,

É nyí ayihun awǐnnya jí ɖé kpowun.

Le monde est quelque chose de plus grand,

Mais tout juste de cette forme,

Et moucheté de montagnes et de mers;

Vos héros sont de grands écoliers

Qui se querellent pour des empires et des jouets,

Et frappent la pauvre balle comme bon leur semble.

Maintenant César, maintenant Pompée, dicte la loi;

Et la plaine de Pharsale,

Bien qu’entassée de morts,

N’était qu’un simple jeu de bille.

Aye jẹ nkan ti o tobi ju,

Sugbon o ni irisi yi nikan

Ati ti o kun fun awọn oke ati okun;

Awọn akoni yin jẹ awọn ọmọ ile-iwe ti dagba ju

Ti wọn nja fun awọn ijọba ati awọn nkan isere,

Ati ti wọn npa bọọlu talaka naa bi wọn ṣe fẹ.

Bayi Kiasari, bayi Pompeii, fi ofin lelẹ;

Ati pe pẹtẹlẹ Pharsalia,

Bi o tilẹ kun fun awọn ti a pa,

Jẹ ere ori okuta didan nikan.

HER even lines her steady temper show;

Neat as her dress, and polish’d as her brow;

Strong as her judgment, easy as her air;

Correct though free, and regular though fair:

And the same graces o’er her pen preside

That form her manners and her footsteps guide.

Xwitlɛ́tlɛ́ tɔn lɛ́ nɔ ɖè jujɔ tɔn xlɛ́

É nyɔ́ ɖɛkpɛ ɖi awu tɔn ɖɔhun, bo lɛ́ kɔ́n ɖi nukúnmɛ tɔn ɖɔhun;

Hwɛɖiɖɔ tɔn syɛn ɖì é ɖésu nɔ ɖɔhun, é

Bɔkun gbɛjɛ tɔn ɖɔhun;

É sɔgbe có é nyí vɔ̌nu, bo lɛ́ sɔgbe có é ka sɔgbe:

Bɔ fɛ́nú ɖokpó ɔ́ lɛ́ɛ wɛ nɔ kp’acɛ dó wětín tɔn jí.

Enɛ wɛ nɔ bló walɔ tɔn lɛ kpo afɔ e é nɔ ɖè lɛ é kpo.

Ses lignes égales montrent son humeur paisible;

Soignées comme sa robe, polies comme son front;

Fermes comme son jugement, aisées comme son maintien;

Correctes quoique libres, régulières quoique belles:

Et les mêmes grâces président à sa plume

Qui forment ses manières et guident ses pas.

Ila rẹ deede fi ihuwasi rẹ títọ han;

O mọ bi aso rẹ, ati didan bi iwaju rẹ; o

L’agbara bi idajọ rẹ, rorun bi afẹfẹ rẹ; o

Dídáṣeyọ ni títọ, ati deede bi ẹwa;

Ati pe ore ọfẹ kanna n dari ikọ rẹ

Ti o nṣe irisi iwa rẹ ati n tọ igbesẹ rẹ.

Bles’t bee thy Name, who did’st restore

To health my Daughter dear

When death did seem ev’n to approach,

And life was ended near.

Gravnt shee remember what thov’st done,

And celebrate thy Praise;

And let her Conversation say,

Shee loues thee all thy Dayes.

Ô, ɖɛxodó nínyí nyǐkɔ towe, mɛ

e vɔ́ nǔ lɛ blóɖó bɔ

Nu lanmɛ na nɔ ganji nú

Vǐ ce nyɔnu wanyinanɔ é,

Hwenu e é cí ɖɔ kú ko sɛkpɔ́ wɛ é,

Bɔ é cí ɖɔ gbɛzán tɔn ko fó ɖɔhun é.

Blǒ bónú é ní nɔ́ flin

Nǔ é e a wa nî lɛ

Bó nɔ́ ɖù susu towe sín xwè;

Bónu walɔ tɔn ní nɔ́ ɖɔ,

É yí wǎn nú we, ɖò Azǎn tɔn lɛ bǐ gbe.

Béni soit ton Nom, toi qui as rendu

La santé à ma chère Fille,

Quand la mort semblait même s’approcher,

Et que la vie touchait presque à sa fin.

Accorde-lui de se souvenir de ce que tu as fait,

Et de célébrer ta Louange;

Et que sa conduite dise,

Qu’elle t’aime tous ses Jours.

Ibukun ni Oruko Re, Iwo ti o mu

Ọmọbinrin mi to sunmọ ọkan mi pada si ilera,

Nigba ti iku dabi pe o ti sunmo gan,

Ati pe iye fẹẹrẹ parun.

Jẹ ki o ma rántí ohun ti Iwọ ti ṣe,

Ki o ma yin Orukọ Rẹ;

Ki ihuwasi rẹ ma sọ,

Pe o nife Re ni gbogbo ọjọ aye rẹ.

Ample make this bed.

Make this bed with awe;

In it wait till judgment break

Excellent and fair.

Be its mattress straight,

Be its pillow round;

Let no sunrise’ yellow noise

Interrupt this ground.

Gblǒgblǒ wɛ à nǐ bló zan élɔ́.

Mi bló zan élɔ́ kpódó sísí kpó;

Énɛ́ ɔ́ mɛ ɔ́, mi nɔ te káká jɛ

Hwenu e hwɛɖónúmɛ ná síté dó é

É nyɔ́ ɖɛkpɛ bo lɛ́ sɔgbe.

Zan tɔn ní jlɔ́,

Kɔɖonu tɔn ní hlɔn; nú

Zìngídi koklójó nɔ́

Hwesivɔ tɔ́n ni ma

Dán ayikúngban élɔ́ ó.

Large fais ce lit,

Fais ce lit avec crainte révérencielle;

Dans lui, attends jusqu’à ce que

le Jugement se lève,

Excellent et beau.

Que son matelas soit droit,

Que son oreiller soit rond;

Que nul bruit jaune de l’aube

N’interrompe ce sol.

Titobi ni ki ibusun yi jẹ, ẹ

Si ibusun yi pẹlu ibẹru

Ninu rẹ, ẹ duro titi idajo yoo fi jade

daradara ati pipe.

Ki matiresi rẹ ki o jẹ taara,

Ki irọri rẹ ki o jẹ yika;

Ki ko si ariwo ofeefee oorun

Ti yoo da ilẹ yii lamu.

If I can stop one heart from breaking,

I shall not live in vain;

If I can ease one life the aching,

Or cool one pain,

Or help one fainting robin

Unto his nest again,

I shall not live in vain.

Nú un sixú ɖó ayi ɖokpó te bonú é gɔn gbigba ɔ́,

un ná nɔ gbɛ ɔ mɛ vɔ̌ ǎ;

Nú un sixú ɖe wǔvɛ́ gbɛtɔ́ ɖokpó tɔn ɖekpo ɔ́,

Alǒ fá wuvɛ̌ ɖokpo,

Alǒ d’alɔ xɛví e ɖò xɛsi ɖi wɛ é ɖokpo nú

É lɛ́ kɔ yi adɔ tɔn mɛ ɔ́,

Un ná nɔ gbɛ ɔ mɛ vɔ̌ ǎ.

Si je peux empêcher un seul cœur de se briser,

Je ne vivrai pas en vain ;

Si je peux soulager d’une vie la souffrance,

Ou apaiser une douleur,

Ou aider un rouge-gorge défaillant

À regagner son nid encore,

Je ne vivrai pas en vain.

Bi mo ba le da ọkan kan duro ki o ma bajẹ,

Emi kii yoo wa laaye ni asan;

Bi mo ba le mu irora aye kan kuro,

Tabi ki njẹ itura irora kan,

Tabi ki nse iranlọwọ fun ẹyẹ robin ti n ku lọ, ko le

Pada si ibugbe rẹ lẹẹkansi,

Emi kii yoo wa laaye ni asan.