This Bed
This Bed
English 1Ample Make this Bed. Ample make this bed. Make this bed with awe; In it wait till judgment break Excellent and fair. Be its mattress straight, Be its pillow round; Let no sunrise’ yellow noise Interrupt this ground. | Fon Gblǒgblǒ wɛ à nǐ bló zan élɔ́ Gblǒgblǒ wɛ à nǐ bló zan élɔ́. Mi bló zan élɔ́ kpódó sísí kpó; Énɛ́ ɔ́ mɛ ɔ́, mi nɔ te káká jɛ Hwenu e hwɛɖónúmɛ ná síté dó é É nyɔ́ ɖɛkpɛ bo lɛ́ sɔgbe. Zan tɔn ní jlɔ́, Kɔɖonu tɔn ní hlɔn; nú Zìngídi koklójó nɔ́ Hwesivɔ tɔ́n ni ma Dán ayikúngban élɔ́ ó. | French Large fais ce lit Large fais ce lit, Fais ce lit avec crainte révérencielle; Dans lui, attends jusqu’à ce que le Jugement se lève, Excellent et beau. Que son matelas soit droit, Que son oreiller soit rond; Que nul bruit jaune de l’aube N’interrompe ce sol. | Yoruba Titobi ni kiIbusun yi Jẹ, ẹ Titobi ni ki ibusun yi jẹ, ẹ Si ibusun yi pẹlu ibẹru Ninu rẹ, ẹ duro titi idajo yoo fi jade daradara ati pipe. Ki matiresi rẹ ki o jẹ taara, Ki irọri rẹ ki o jẹ yika; Ki ko si ariwo ofeefee oorun Ti yoo da ilẹ yii lamu. |
Notes
1
David Achodo 