From Breaking
From Breaking
English 1If I Can Stop One Heart From Breaking If I can stop one heart from breaking, I shall not live in vain; If I can ease one life the aching, Or cool one pain, Or help one fainting robin Unto his nest again, I shall not live in vain. | Fon Nú un sixú ɖó ayi ɖokpó te bonú é gɔn gbigba ɔ́ Nú un sixú ɖó ayi ɖokpó te bonú é gɔn gbigba ɔ́, un ná nɔ gbɛ ɔ mɛ vɔ̌ ǎ; Nú un sixú ɖe wǔvɛ́ gbɛtɔ́ ɖokpó tɔn ɖekpo ɔ́, Alǒ fá wuvɛ̌ ɖokpo, Alǒ d’alɔ xɛví e ɖò xɛsi ɖi wɛ é ɖokpo nú É lɛ́ kɔ yi adɔ tɔn mɛ ɔ́, Un ná nɔ gbɛ ɔ mɛ vɔ̌ ǎ. | French Si je peux empêcher un seul cœur de se briser Si je peux empêcher un seul cœur de se briser, Je ne vivrai pas en vain ; Si je peux soulager d’une vie la souffrance, Ou apaiser une douleur, Ou aider un rouge-gorge défaillant À regagner son nid encore, Je ne vivrai pas en vain. | Yoruba Bi mo ba le da ọkan kan duro ki o ma bajẹ Bi mo ba le da ọkan kan duro ki o ma bajẹ, Emi kii yoo wa laaye ni asan; Bi mo ba le mu irora aye kan kuro, Tabi ki njẹ itura irora kan, Tabi ki nse iranlọwọ fun ẹyẹ robin ti n ku lọ, ko le Pada si ibugbe rẹ lẹẹkansi, Emi kii yoo wa laaye ni asan. |
Notes
1
David Achodo 