A Secret told—

Ceases to be a Secret—then—

A Secret—kept—

That—can appal but One—

Better of it—continual be afraid—

Than it—

And Whom you told it to—beside—

Nǔ hwláhwlá ɖé é e ko ɖɔ é ɔ—

É sɔ́ nyí Nǔglɔ nú ɖé ǎ —enɛ gudo ɔ—

Nǔglɔ nú ɖé—è hɛn ɔ—

Sixu dó xɛsi mɛ có, Mɛ ɖokpo—

É nyɔ́ hú ɖɔ a ni nɔ ɖi xɛsi tɛgbɛ—

É nyɔ́ hú mɔ̌—

Bɔ Mɛ e a ɖɔ n’i é—ɖò akpá—

Un Secret dit—

Cesse d’être un Secret—alors—

Un Secret—gardé—

Qui—ne peut épouvanter qu’Un seul—

Mieux vaut en être—continuellement effrayé—

Que de lui—

Et de Celui à qui vous l’avez dit—en plus—

Aṣiri ti a sọ—

Ki i si tun je aṣiri—nigbana—

Aṣiri—ti a pa—

Ti—le mu ero ẹnikan ru—

O dara ki eniyan ma ba a ni

iberu re lojojumo—

Ju u—

Ati ẹni ti o sọ fun—paapa—

A Death blow is a Life blow to Some

Who till they died, did not alive become—

Who had they lived, had died but when

They died, Vitality begun.

Kú sín hwǐ ɖé nyí Gbɛ̀ sín hwǐ ɖé nú Mɛɖé lɛ,

Mɛ e káká jɛ hwenu e yě kú ɔ́, yě sɔ́ nyí gbɛɖe ǎ é,

Mɛ e ye ko nɔ gbɛ̀ é, yě ko kú có hwenu e

Ye kú ɔ́, ɖagbe yě tɔ́n jɛ̀ jijɛjí.

Un Coup de Mort est un Coup de Vie pour Certains

Qui, jusqu’à mourir, n’étaient point devenus vivants—

Qui, s’ils avaient vécu, ne seraient morts que là,

Mais, quand ils moururent, la Vitalité commença.

Egba iku ni iye fun awọnkan, awon tí

Ti titi di igba ti won ku, won kii se alaaye—

Ti bí won bá ti wà láàyè, won ti kú sibẹ̀,

sugbon nígbà tí won kú,

Iye bẹrẹ.

‘Speech’—is a prank of Parliament—

‘Tears’—is a trick of the nerve—

But the Heart with the heaviest freight on—

Doesn’t—always—move—

‘Xóɖiɖɔ’—nyi ayihun ɖé wɛ bɔ è nɔ xò ɖò sɛblótɔ lɛ sín tɛn mɛ.

Avǐ’—nyi ayixa e è nɔ zán dó bló nǔ é ɖé—

Amɔ̌, Ayi e jí agban kpinkpɛn hugǎn ɔ ɖè é—

É nɔ—sísɔ́—hwebǐnu ǎ —

« La Parole »—est une plaisanterie du Parlement—

Les “Larmes”—sont un tour du nerf—

Mais le Cœur, chargé du fardeau le plus lourd—

Ne se meut—pas toujours—

“Oro”—je ete ti Igbimo Asofin—

“Omije”—jẹ ẹtan ti isan ara—

Sugbon Okan ti o ni ẹru to jinju-lọwọ—

Ko—maa—n—mì—

I’m nobody! Who are you?

Are you nobody, too?

Then there’s a pair of us — don’t tell!

They’d banish — you know!

How dreary to be somebody!

How public like a frog

To tell one’s name the livelong day

To an admiring bog!

Un nyi Mɛɖebǔ ă! Mɛ̌wɛ a ka nyí?

Hwi lɔmɔ̌ nyí mɛɖé ǎ wɛ à ?

Lóɔ‚ mi mɛ we wɛ-ma ɖɔ nú mɛɖé o!

Ye na nya mǐ-a tuun!

Kpɔ́n lee é nɔ vɛ́ mɛ sɔ ɖɔ è ni nyí mɛɖé é!

Lee é nɔ cí ɖò agbawungba ɖi aglobesé ɖɔhun gbɔn é

Bo na dó vɔ ɖɔ nyikɔ mɛtɔn ɖò azǎn ɔ bǐ jí

Ðò tɔ̀ e nɔ kpa susu nú mɛ é ɖé mɛ!

Je ne suis personne ! Et toi?

N’es-tu personne, toi aussi?

Alors, nous sommes deux — ne le dites à personne!

On nous chasserait — tu le sais bien!

Comme c’est morne d’être quelqu’un!

Comme c’est public — tel un crapaud —

De répéter son nom tout le long du jour

À un marais admiratif!

Emi ki se enikan! Iwo nko?

Se iwọ naa ki se enikan bii?

Nigbanaa awa mejeeji jẹ bakanna—

ma so fun enikeni!

Won yoo le wa jade—iwo mo bi!

Bawo ni o se dun lati je enikan!

Bawo ni o se han gbangba bi

ọpọlọ to nsokunrin!

Lati maa so oruko eni fun ojo gbogbo

Si adagun to nife!