I’m Nobody
I’m Nobody
English 1I’m Nobody! Who Are You? I’m nobody! Who are you? Are you nobody, too? Then there’s a pair of us — don’t tell! They’d banish — you know! How dreary to be somebody! How public like a frog To tell one’s name the livelong day To an admiring bog! | Fon Un nyi Mɛɖebǔ ă! Mɛ̌wɛ a ka nyí? Un nyi Mɛɖebǔ ă! Mɛ̌wɛ a ka nyí? Hwi lɔmɔ̌ nyí mɛɖé ǎ wɛ à ? Lóɔ‚ mi mɛ we wɛ-ma ɖɔ nú mɛɖé o! Ye na nya mǐ-a tuun! Kpɔ́n lee é nɔ vɛ́ mɛ sɔ ɖɔ è ni nyí mɛɖé é! Lee é nɔ cí ɖò agbawungba ɖi aglobesé ɖɔhun gbɔn é Bo na dó vɔ ɖɔ nyikɔ mɛtɔn ɖò azǎn ɔ bǐ jí Ðò tɔ̀ e nɔ kpa susu nú mɛ é ɖé mɛ! | French Je ne suis personne! Et toi? Je ne suis personne ! Et toi? N’es-tu personne, toi aussi? Alors, nous sommes deux — ne le dites à personne! On nous chasserait — tu le sais bien! Comme c’est morne d’être quelqu’un! Comme c’est public — tel un crapaud — De répéter son nom tout le long du jour À un marais admiratif! | Yoruba Emi ki se enikan! Tani Iwọ? Emi ki se enikan! Iwo nko? Se iwọ naa ki se enikan bii? Nigbanaa awa mejeeji jẹ bakanna— ma so fun enikeni! Won yoo le wa jade—iwo mo bi! Bawo ni o se dun lati je enikan! Bawo ni o se han gbangba bi ọpọlọ to nsokunrin! Lati maa so oruko eni fun ojo gbogbo Si adagun to nife! |
Notes
1
David Achodo 