I yield my heart, vouchsafe my service space

That to my lady I suffice alone,

Peing all hers, and that her beauteous face

And her regard that doth all pain erase,

Bend pitying on me and not refuse

Her tender eyes ; I ask no other grace.

Thanks be to thee, who mad’st me her to choose.

Ah, God of Love, ere that I run my race,

Vouchsafe I may alone content her, whose

I am always, in good and evil case.

Thanks be to thee, who mad’st me her to choose.

Un jó ayi ce dó, bo cyɔn alɔ tɛn e mɛ un nɔ wà sinsɛnzɔ́ ɖè é jí

Bonú ɖɔ́, nyɛ ɖokpónɔ géé ná kpé nú nyɔ̌nu ce,

Bo ná nyí nǔ bǐ nî, kpodo nukunmɛ tɔn ɖɛkpɛɖɛkpɛ ɔ kpo

Bɔ núkpìnkpɔ́n tɔn e nɔ súnsún wuvɛ̌ bǐ é;

Ní kú nǔbláwǔ nú mì bó ma gbɛ nǔ nú.

Nukún tɔn ɖagbeɖagbe lɛ o; Un sɔ́ byɔ́ fɛ́nú ɖěvo ǎ.

Un do kú nú we, hwimɛ e bló bɔ un sɔ́ ɛ é.

Ah, Mawu Wanyiyi tɔn, cobɔ un na kán wezun ce ɔ, blǒ bónú

Un ɖokponɔ sìxú j’awǎ n’i, mɛ e tɔn

Un nɔ nyí hwe bǐ nu, ɖo ɖagbe kpódó nyanya kpó mɛ é.

Un do kú nú we, hwi mɛ e bló bɔ un sɔ́ ɛ é.

Je remets mon cœur, daigne accorder à mon service un lieu,

Afin qu’à ma dame je suffise seul,

Étant tout à elle, et que son beau visage,

Et son regard qui efface toute peine,

Se penchent avec pitié sur moi, et ne refusent

Ses tendres yeux ; je ne demande nulle autre grâce.

Grâces te soient rendues, toi qui m’as fait la choisir.

Ah, Dieu d’Amour, avant que je finisse ma course,

Daigne que je puisse seul la contenter, elle dont

Je suis toujours, en bonheur comme en détresse.

Grâces te soient rendues, toi qui m’as fait la choisir.

Mo fi okan mi fun, Mo fi aaye isẹ mi sile,

Ki n lè to fun iyaafin mi nikan,

Njẹ emi jẹ tirẹ patapata, ati pe oju ẹlẹwa rẹ

Ati iranti rẹ ti n pa gbogbo irora run,

Ki o saanu mi pelu, ki o ma se kọ ki awọn oju rẹ tutu ri mi;

Emi ko bẹbẹ fun ore-ọfẹ miran.

Ọpẹ ni fun Ọ, Iwo ti o jẹ ki n yan an.

Ah, Ọlọrun Ifẹ, ki n tó pari irin-ajo mi,

Fun mi ni ore-ọfẹ pe ki n lè dun to fun u nikan, eyi ti

Emi jẹ tirẹ titi lai, ninu rere ati ibi.

Ọpẹ ni fun Ọ, Iwo ti o jẹ ki n yan an.

Sleep, sleep today, tormenting cares

Of earth and folly born!

Ye shall not dim the light that streams

From this celestial morn.

Tomorrow will be time enough

To feel your harsh control;

Ye shall not violate this day,

The sabbath of my soul.

Sleep, sleep for ever, guilty thoughts!

Let fires of vengeance die;

And, purged from sin, may I behold

A God of purity!

Damlɔ, damlɔ égbé, mi linlin yadonumɛ tɔ́ è mì.

Ayikúngban kpo xlonɔnú kpo wɛ jì mi!

Mi ma cí wěziza é ɖo sisa wɛ tɔ ɖɔhun e ó, é

Gosín zǎnzǎn jixwé tɔn élɔ́ mɛ é.

Sɔ hwenu na kpé.

Bo na dó sè ɖɔ emi ɖò acɛ kpa dó emi wɛ syɛnsyɛn;

Mi ma gba azǎn énɛ́ ɔ́ ó;

Gbɔjɛzán lindɔ̌n ce tɔn.

Damlɔ, damlɔ kaka sɔyi, mi linlin hwɛhuhu tɔn lɛ!

Hlɔnbiba sín myɔ ní cí;

Bonú, è ni slá wǔ nú mì sín hwɛhuhu mɛ, nú má mɔn

Mawu mímɛ́ ɔ́ kpɔ́n!

Soucis tourmentants—

Dormez, dormez aujourd’hui, soucis tourmentants

Nés de la terre et de la folie!

Vous ne ternirez pas la lumière qui jaillit

De ce matin céleste.

Demain sera bien assez tôt

Pour sentir votre dure emprise;

Vous ne profanerez pas ce jour,

Le sabbat de mon âme.

Dormez, dormez à jamais, pensées coupables!

Que les feux de la vengeance s’éteignent;

Et, purgé du péché, puissé-je voir

Un Dieu de pureté!

Sun, sun loni, idaamu oloro

Ti aye ati asan bi!

Ẹ ko ni dinku ina ti n tàn

Lati owurọ ọrun yi.

Ọla yoo to fun akoko

Lati ni agbara lori yin;

E ko ni ba ọjọ yi jẹ;

Ọjọ isin ẹmi mi ni.

Sun, sun lailai, ero ẹsẹ!

Jẹ ki iná ifaseyin ku;

Ati pe, ki a si sọ mi di mimọ kuro nu ẹsẹ, ki ẹmi le ri

Olọrun mimọ!

The world’s something bigger,

But just of this figure

And speckled with mountains and seas;

Your heroes are overgrown schoolboys

Who scuffle for empires and toys,

And kick the poor ball as they please.

Now Cæsar, now Pompey, gives law;

And Pharsalia’s plain,

Though heaped with the slain,

Was only a game at taw.

Gbɛ̀ ɔ cí nǔ ɖaxó ɖé ɖɔ́hùn,

Amɔ̌, kɛ́n elɔ kɛɖɛ wɛ.

É ɖó wuntun só lɛ́ɛ kpódó xu kpó;

Akɔwé towe lɛ nyí wemaxɔmɛví e sù zɛ xwé wu lɛ é,

Mɛ e nɔ xò hun nu axɔsuɖuto lɛ́ɛ kpódó ayihúnnú lɛ́ɛ kpó jí é,

Bo nɔ xò bɔlu wamamɔnɔ ɔ lee é jló ye gbɔn é.

Dìn ɔ, Sezáa, ee nyí Pompée dìn é wɛ nɔ na sɛ́n;

Bɔ Fasalíi sín ayǐkúngban wɛnjɛ ɔ́;

È na bo kplé mɛ e è hu lɛ́ɛ kplé ɔ́,

É nyí ayihun awǐnnya jí ɖé kpowun.

Le monde est quelque chose de plus grand,

Mais tout juste de cette forme,

Et moucheté de montagnes et de mers;

Vos héros sont de grands écoliers

Qui se querellent pour des empires et des jouets,

Et frappent la pauvre balle comme bon leur semble.

Maintenant César, maintenant Pompée, dicte la loi;

Et la plaine de Pharsale,

Bien qu’entassée de morts,

N’était qu’un simple jeu de bille.

Aye jẹ nkan ti o tobi ju,

Sugbon o ni irisi yi nikan

Ati ti o kun fun awọn oke ati okun;

Awọn akoni yin jẹ awọn ọmọ ile-iwe ti dagba ju

Ti wọn nja fun awọn ijọba ati awọn nkan isere,

Ati ti wọn npa bọọlu talaka naa bi wọn ṣe fẹ.

Bayi Kiasari, bayi Pompeii, fi ofin lelẹ;

Ati pe pẹtẹlẹ Pharsalia,

Bi o tilẹ kun fun awọn ti a pa,

Jẹ ere ori okuta didan nikan.

HER even lines her steady temper show;

Neat as her dress, and polish’d as her brow;

Strong as her judgment, easy as her air;

Correct though free, and regular though fair:

And the same graces o’er her pen preside

That form her manners and her footsteps guide.

Xwitlɛ́tlɛ́ tɔn lɛ́ nɔ ɖè jujɔ tɔn xlɛ́

É nyɔ́ ɖɛkpɛ ɖi awu tɔn ɖɔhun, bo lɛ́ kɔ́n ɖi nukúnmɛ tɔn ɖɔhun;

Hwɛɖiɖɔ tɔn syɛn ɖì é ɖésu nɔ ɖɔhun, é

Bɔkun gbɛjɛ tɔn ɖɔhun;

É sɔgbe có é nyí vɔ̌nu, bo lɛ́ sɔgbe có é ka sɔgbe:

Bɔ fɛ́nú ɖokpó ɔ́ lɛ́ɛ wɛ nɔ kp’acɛ dó wětín tɔn jí.

Enɛ wɛ nɔ bló walɔ tɔn lɛ kpo afɔ e é nɔ ɖè lɛ é kpo.

Ses lignes égales montrent son humeur paisible;

Soignées comme sa robe, polies comme son front;

Fermes comme son jugement, aisées comme son maintien;

Correctes quoique libres, régulières quoique belles:

Et les mêmes grâces président à sa plume

Qui forment ses manières et guident ses pas.

Ila rẹ deede fi ihuwasi rẹ títọ han;

O mọ bi aso rẹ, ati didan bi iwaju rẹ; o

L’agbara bi idajọ rẹ, rorun bi afẹfẹ rẹ; o

Dídáṣeyọ ni títọ, ati deede bi ẹwa;

Ati pe ore ọfẹ kanna n dari ikọ rẹ

Ti o nṣe irisi iwa rẹ ati n tọ igbesẹ rẹ.

Bles’t bee thy Name, who did’st restore

To health my Daughter dear

When death did seem ev’n to approach,

And life was ended near.

Gravnt shee remember what thov’st done,

And celebrate thy Praise;

And let her Conversation say,

Shee loues thee all thy Dayes.

Ô, ɖɛxodó nínyí nyǐkɔ towe, mɛ

e vɔ́ nǔ lɛ blóɖó bɔ

Nu lanmɛ na nɔ ganji nú

Vǐ ce nyɔnu wanyinanɔ é,

Hwenu e é cí ɖɔ kú ko sɛkpɔ́ wɛ é,

Bɔ é cí ɖɔ gbɛzán tɔn ko fó ɖɔhun é.

Blǒ bónú é ní nɔ́ flin

Nǔ é e a wa nî lɛ

Bó nɔ́ ɖù susu towe sín xwè;

Bónu walɔ tɔn ní nɔ́ ɖɔ,

É yí wǎn nú we, ɖò Azǎn tɔn lɛ bǐ gbe.

Béni soit ton Nom, toi qui as rendu

La santé à ma chère Fille,

Quand la mort semblait même s’approcher,

Et que la vie touchait presque à sa fin.

Accorde-lui de se souvenir de ce que tu as fait,

Et de célébrer ta Louange;

Et que sa conduite dise,

Qu’elle t’aime tous ses Jours.

Ibukun ni Oruko Re, Iwo ti o mu

Ọmọbinrin mi to sunmọ ọkan mi pada si ilera,

Nigba ti iku dabi pe o ti sunmo gan,

Ati pe iye fẹẹrẹ parun.

Jẹ ki o ma rántí ohun ti Iwọ ti ṣe,

Ki o ma yin Orukọ Rẹ;

Ki ihuwasi rẹ ma sọ,

Pe o nife Re ni gbogbo ọjọ aye rẹ.