Come In
Come In
English 1Come In Come in, O Welcome Itself, Kiss crowned as King! Your rule is our will! No change can change You! May Darkness unmake its errors at the thunder of Your verb. Sciences found waves, prophets decode winds, yet Your slip unseen through worlds’ frequencies. The sun is Your shadow: –and the fade of Your shade keeps the noon running. Descend, Maker of matter, to the mortal You molded! Give weight to wonder; translate grass into grace: –Till all nations wash their flags in Your psalms. | Fon Byɔ xwégbe! Byɔ mɛ, ɖo hwiɖesu wɛ nyi kwabɔ: nu é e xwe aza na ɖi Axɔsu ɖɔhun e! Acɛkpikpa towe wɛ nyí jlǒ mǐtɔn! Huzuhuzu ɖebu sixu ɖyɔ We ǎ! Tɔn do ablu ji bo nu e ni bɛ gɔgɔ tɔn lɛ yi. Nǔnywɛ xwitixwiti ba do nu jɔhɔn lɛ, gbeyiɖɔtɔ lɛ nɔ tín jɔhɔn lɛ mɛ, é ɖò mɔ̌ có mɛɖebu sixu mɔ dindinwayi towe ǎ. Hwesivɔ wɛ nyí yɛtɛn towe: –bɔ kinkɛn yɛtɛn towe tɔn wɛ nɔ zɔ́n bɔ hwemɛ nɔ ɖò wezun jí. Jɛte, Wa gbɛtɔ e a bló é gɔn! Na zìn nǔ kpácámɛ; ɖyɔ gbehan dó fɛ́nú mɛ: –Kaka jɛ hwenu e akɔta lɛ bǐ na klɔ́ asyá yětɔn lɛ́ɛ ɖo han towe lɛ́ɛ mɛ e. | French Entre Entre, ô Bienvenue elle-même, Baiser couronné comme Roi ! Ton règne est notre volonté ! Aucun changement ne peut Te changer ! Que les ténèbres défassent leurs erreurs au tonnerre de Votre verbe. Les sciences trouvent des ondes, les prophètes déchiffrent les vents, pourtant Ton glissement passe inaperçu à travers les fréquences des mondes. Le soleil est Ton ombre : –et l’effacement de Ton ombre maintient les midis en mouvement. Descend, Auteur de la matière, vers le mortel que Tu as modelé ! Donne du poids à l’émerveillement ; traduis l’herbe en grâce: –Jusqu’à ce que toutes les nations lavent leurs drapeaux dans Tes psaumes. | Yoruba Wọle Wọle s’inu, O Ireti funra Re , Ẹnu rere ti a fi ade busi bi Oba! Ijọba Re ni ife wa! Ko si ayipada to le yi O pada! K’Okunkun fọ aṣiṣe rẹ danu ni ariwo Ọrọ Re. Awon onimọ ri awọn igbi, awon woli tu afẹfẹ silẹ, sibẹ Ifojusi Re ti ko han n kọja itankalẹ aye. Oorun jẹ ojiji Re:–ati pe idinkuro ojiji Re ni o n mu ọsan ki o maa n sare. Sọkalẹ, Ẹlẹda ohun gbogbo, si eniyan ti O ṣẹda! Fun ẹdun ọkan ni iyanu; yi koriko si ore-ofe: –Titi gbogbo awọn orilẹ-ede yoo wẹ awọ wọn ninu orin-iyin Re. |
Notes
1
By David Achodo
David Achodo 